الدكتور نبيل الحفّار
الفئة: آداب وترجمة
تاريخ الميلاد: 1945
مكان الميلاد: دمشق
__
من أهم مترجمي الأدب الألماني في العالم العربي.
حاصل على شهادة الدكتوراه في الفنون المسرحية من جامعة هومبولت في برلين.
عمل كرئيس لقسم الدراسات المسرحية في المعهد العالي للفنون المسرحية في دمشق.
مؤسس ورئيس تحرير مجلة “الحياة المسرحية”.
رئيس قسم الآداب واللغات الأجنبية في هيئة الموسوعة العربية بدمشق.
حصل على جائزة “الأخوين غريم” للترجمة من الألمانية إلى العربية عام 1982.
حصل على جائزة “غوته” عام 2010.
له 65 كتاباً مترجماً عن الألمانية منها رواية العطر للكاتب باتريك زوسكيند التي حققت انتشاراً كبيراً والتي كانت ترجمتها للعربية من الترجمات الهامة جداً والتي أزالت العائق اللغوي بين الأديب الألماني والجمهور العربي.
نشر عدداً من المقالات والدراسات في النقد المسرحي والأدبي.
من كتبه المميزة كتاب “غوته وهوغو وحوار الحضارات” الذي ألفه مع الدكتورة حنان المالكي والذي أشار فيه إلى العلاقة الوطيدة بين غوته والعالم العربي وعلاقة غوته المتعمقة بالثقافة الإسلامية والقرآن الكريم.
يعيش الدكتور نبيل حاليا في الولايات المتحدة الأمريكية.